Zihni Oyalama Yolları No: 258674 🧠

Temmuz-Ağustos (hatta birazcık da Eylül) 

programımı takdimimdir. 

Geçen yıl bu vakitler yine bir Hemingway çevirisi vardı elimde: Akıntı Adaları. İki kitap almıştım aslında yayınevinden ve önceliği Hemingway öldükten dokuz yıl sonra yayımlanan Akıntı Adaları'na verme kararı almış, diğerini "Bakarız, belki de yapmam," diyerek masamın bir köşesine bırakmıştım. 

Aslında hâlâ da niyetim yoktu, ama dün ani bir kararla kitabı elime alıp şöyle bir karıştırdım ve daha fazla uzatmadan sevgili çeviri editörüm Ceren'e  "Başlıyorum ben" yazdım. Karşılıklı sevinç nidaları, çiçekler kalpler. Ve takvimi karşıma alıp kabaca bir planlama yaptım (bir milyon kez değiştireceğimi bilsem de). 

Buradaki yazılarımı düzenli (ya da uzundur) takip edenler bilir, aslında çok plan program insanı sayılmam, hele ki çeviri söz konusu olduğunda. Yaparım program yapmasına da, pek uy(a)mam genelde. Bu sefer yola çıkış nedenim sadece çeviri yapmak değil, kendimi ve oradan oraya savrulmaktan yorgun düşmüş zihnimi de meşgul etmek olduğundan, bu sıkıştırılmış iki-üç aylık tasarımım işe yarar diye umuyorum. Dinimiz amin. Yaramazsa da buluruz yine bir yolunu elbet, dert değil.

Fotoğraftan da göreceğiniz üzere, bir de minik yaratıcı tasarım tasarısı (çogzel bir tamlama oldu bence😋) ekledim çevirinin yanına. Uzundur aklımda olan "tekrar polisiye yazmak", Hemingway'in The Dangerous Summer/Tehlikeli Yaz çevirisiyle eş zamanlı götürebileceğimi umduğum eşlikçi yaz aktivitesi benim için şu an. 

Fotoğrafta gördüğünüz Alper Kaya kitabından birkaç ay önce Youtube kanalımda bahsetmiştim. Meraklısı için bağlantıyı bırakıyorum. İyi seyirler/dinlemeler. 🔍